こんにちは〜〜〜
わたしは言語を学ぶにあたって一番の近道はその文化を好きであることと生きた言語に触れる!という持論があって
よくNETFLIXで勉強ついでに海外の作品を観るのですが
母国語の字幕つけちゃうとつい字幕読んじゃって聞き取ろうとしないし
勉強中の言語を字幕にすると速すぎて辛ぇ…！だったんですが
ついに！ついに！！！
言語を学ぶのに最高すぎるNETFLIX用の拡張機能が出たので紹介します！！✨
Language Learning with Netflixとは
現在Google Chromeブラウザでのみ発売している拡張機能で
(↓クリックでウェブストアに飛べます！)
発売してまたたく間に人気爆発して、言語学習者はおそらくもう手放せない人多いんじゃないかなと思うんですが
NETFLIXにある映画やドラマのコンテンツが全部教材になってしまうという魔法のアプリです
しかも無料〜〜〜！
字幕の2ヶ国語表示ができる。強すぎ。
一体これの何がすごいかというと
通常であれば1言語しか表示しかできない字幕を
勉強中の言語 + 母国語の同時表示ができるところなのです…！キタッ…！
我らが防弾少年団のリーダー、RM様の独学英語力まじで半端なくてもう私は高すぎるIQのせいにしているのですが
彼の学び方はアメリカのドラマを
①韓国語字幕で観る
②英語字幕で観る
③字幕なしで観る
を繰り返して上達させたようなので
これ使えば一回で済みそう…！！！！強い…！！！！！
拡張機能の使い方
Chromeのウェブストアにある通りに拡張機能をインストールしたら
あとはNETFLIXに自分のアカウントでログインして、再生するだけ。天才か…
設定から自分の母国語も手動で選択するので
日本の映画を英語字幕とかで観ることもできますね…！！！
日本のドラマを韓国語字幕にするとかも…！
字幕から辞書まで出る。おかしい。
そしてもっとスゴイのが
字幕押すと辞書でてくるッ…！くッ…！
英語だと単語ごとにスペースを空けますが、韓国語はスペースあけたりあけなかったりなので
スペースのないところも解体してくれるの、控えめに言ってやばすぎる。
単語だとその単語が表すほかの意味まで洗いざらい出してくれます…(ToT)
私の台湾人の幼馴染は特に言語を学びたかったわけではなくとも
日本のアニメと韓国ドラマオタクで日本語はほぼ100%理解できるし、韓国語も日常会話は自動的に理解できるようになっています
ついだらだら観てると楽しくなっちゃって知らない単語調べたりを忘れるんですが
これならできそう…！
ということで以上参考になったら幸いです💖
